출처: https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1949v07p2/pg_989
The Special Representative in Korea (Muccio) to the President of the Republic of Korea (Rhee)
주한 미국 대사(무초)가 한국 대통령 리에게
Seoul, April 14, 1949.1
1949년 1월 4월 14일 서울(대한민국)
My Dear Mr. President: I have the honor to confirm the statements I made to you this afternoon that American diplomatic officers have been authorized to communicate to governments to which they are accredited that the present position of the United States Government with respect to Korea is as follows:
친애하는 대통령에게: 미국 외교관이 한국을 존중하는 미국 정부에 현재 위치를 임명받은 정부와 소통할 권위가 있다고 오늘 오후 말한 진술을 확인하는 영광을 가졌습니다. 그것은 다음과 같습니다.
1.
It is the United States view that the United Nations has already made substantial progress toward restoring freedom and independence of the Korean people and that in the General Assembly Resolution of December 12 it has a formula for pursuing that progress to fruition.
미국은 한국인의 자유와 독립은 회복하는 방향으로 이미 상당한 진행했고 12월 12일 유엔 총회 결정에서 성취로 향한 진보를 추구하는 것이 방식이라는 것이 미국의 관점입니다.
2.
The United States believes consolidation of existing gains and success of further United Nations efforts in Korea will depend in large measure on firm and unwavering support by United Nation member states of December 12 Resolution and endorsement of Government of Republic of Korea contained therein.
미국은 믿습니다, 현존하는 이익과 더 나아간 국제 연합의 노력의 성공이 굳게 합쳐지는 것이 12월 12일 결의안의 국제 연합 구성원 국가들의 굳건하고 동요하지 않는 지지와 그 안에 담긴 한국 공화국 정부의 승인에 많이 의지할 것이라고.
3.
In this connection the United States feels every assistance and facility should be afforded the new United Nations Commission on Korea established under the December 12 Resolution in its efforts to help the Korean people and their lawful government to achieve goal of free and united Korea, a goal to which the United States is convinced an overwhelming majority of Koreans of both north and south wholeheartedly aspire.
이 연결에서 미국은 모든 지원과 시설이 12월 12일 결정에 따른 한국에 대한 새로운 국제 연합 위임을 감당하 수 있을 거라고 느낍니다, 그 노력이 한국 국민과 그들의 합법적인 정부가 자유롭고 통일된 한국이 되는 목적을 성취하는 것을 도울 것에서, 미국이 한국의 남북 모두 압도적인 다수를 설득하는 목적은 전심으로 열망합니다.
4.
United States position on troop withdrawal is based on the view that to withdraw its occupation forces prematurely or to permit their retention on Korean soil for any longer than is necessary would in either case be to jeopardize attainment of United Nations objectives in Korea. Accordingly, and in keeping with the spirit of the General Assembly Resolutions on Korea, the United States has during the past several months effected substantial reduction of its occupation forces in Korea. Such United States forces as still remain do so at the request of the Korean Government pending further development of its own rapidly improving security forces and, in accordance with the December 12 Resolution, will be withdrawn “as early as practicable”, hopefully in a matter of months, subject to consultation with the United Nations Commission.
군대 철수에서 미국 입장은 이러한 관점에 기반을 두고 있습니다, 점령 군대는 이르게 철수하거나 한국 땅에서 필요 이상으로 더 길지 않게 보류할 것을 허락하는 것은 어떤 경우든 국제 연합이 한국에서 목적의 달성을 훼손시키게 될 것입니다. 따라서, 국제 연합이 한국에 대한 결정의 정신을 지키기 위해, 미국은 지난 몇 달간 상당한 한국 주둔 군대를 줄여 왔습니다. 그러한 한국 정부 요청으로 여전히 남아 있는 미국 군대는 실행 가능한 빨리 철수할 것입니다, 12월 12일 결정에 따라, 급격하게 향상되는 국제연합군의 더 나아간 발전에 정해지지 않은채, 희망적으로 몇 달 안에, 국제 연합 위임과 상담에 달려 있습니다.
5.
In addition to supporting procedures set forth in December 12 Resolution, and quite apart from question of troop withdrawal, it is the United States intention to continue to provide economic, technical, military and other assistance regarded as essential to economic and political stability of the newborn Republic.
12월 12일 결정에서 정해진 지지하는 절차와 군대 철수 문제와 상당히 떨어진 것에 더해서 미국이 새로 태어난 공화국에 경제적 정치적 안정에 필수적이라고 여겨지는 경제 기술 군대 그리고 다른 지원에 대한 제공을 계속하려는 합니다.
6.
The United States is convinced the main burden of responsibility for the failure of United Nations efforts so far to achieve final solution of Korean problem must be placed on the Soviet Union and its evident determination to subordinate legitimate aspirations and welfare of the Korean people to its own objective of Communist domination of the entire Korean peninsula. The United States believes further this obstacle can be overcome only through united support of United Nations decisions as envisaged in paragraph 2 above.
미국은 국제연합이 한국 문제가 소련에 놓여야 한다는 마지막 해결책을 달성하려고 한 지금까지 노력의 실패와 종속되는 한반도 전체의 공산 지배에 반대하는 한국인의 합법적인 열망과 복지에 대한 분명한 결정대해 주요 책임을 인정합니다. 미국은 더 믿습니다, 이 장애물이 오직 국제연합의 결정의 연합된 지지를 통해서만 극복될 수 있습니다, 위의 2번째가 예견한대로.
[Page 990]
한국의 문제는 소비에트 연방에 놓여져야만 합니다, 그리고 분명한
I would appreciate an expression of Your Excellency’s views regarding the United States position on troop withdrawal as outlined in paragraph four above.
미국이 위 네 가지 절에 초안한 대로 군대 철수에 대한 미국의 입장에 대한 당신의뛰어난 견해 표현에 감사합니다,
I may add that as the United States regards the Korean problem as one of international concern, and in line with the general policy of keeping the United Nations Commission on Korea fully informed of any action that may affect its activities, I am furnishing that Commission with a copy of this letter.2
미국이 한국 문제를 국제적인 근심으로 여긴다는 것을 더해야 할 지도 모르겠습니다, 그리고 국제연합이 한국 위임을 유지하는 일반적인 정책과 같이해서, 그 활동에 영향을 미칠지 모르는 것에 대해 어떠한 행동이라도 완전히 알리는. 이 편지의 복사본과 함께 위임을 제공합니다.
Sincerely yours,
존 무초는 윤봉길 홍커우 의거 때 죽을 뻔 했다. 당시 홍커우 공원에서 열렸던 행사는 일왕 생일 및 상하이 점령 기념식을 축하하기 위한 것이었다. 존 무초는 윤봉길 배후라 믿은 김구 선생님을 철저히 미워했고, 이는 해방 후 초대 주미대사로 일하며 한국사에 큰 영향을 끼친다.
출처: 오마이뉴스 (https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002548628)
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
